1
00:00:12,670 --> 00:00:13,546
Chi ti ha mandato quaggiù?

2
00:00:13,570 --> 00:00:14,926
Sai meglio che chiedere.

3
00:00:14,950 --> 00:00:16,056
Yeah Yeah.

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,226
Spero che un giorno lo farai
torna ad unirti a noi.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,306
Chi era quello?

6
00:00:19,330 --> 00:00:20,176
Una ragazza delle pulizie sorda.

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,850
Il vicino ha detto che una ragazza lavorava per Benita.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,476
Non ti avevo detto di ucciderlo.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,106
Stava per smascherarti con Federov.

10
00:00:27,130 --> 00:00:29,816
La chiamata spettava a me.

11
00:00:29,840 --> 00:00:31,236
Tuo padre capirebbe.

12
00:00:31,260 --> 00:00:32,986
Il vecchio se n'è andato!

13
00:00:33,010 --> 00:00:34,406
Occhio di tigre.

14
00:00:34,430 --> 00:00:35,336
Me ne ha regalato uno tua nonna

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,406
e uno a mia sorella quando eravamo ragazze.

16
00:00:37,430 --> 00:00:38,910
Carmen? La sorella che odi?

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,456
Che diavolo è questo?
È la calligrafia di mia madre,

18
00:00:41,480 --> 00:00:43,210
ma è tutto scritto in una sorta di codice.

19
00:01:04,460 --> 00:01:05,560
Elia!

20
00:01:33,240 --> 00:01:34,590
Questo è per te.

21
00:01:36,330 --> 00:01:38,140
Hai decifrato il codice di tua madre?

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,390
Non ancora.

23
00:01:41,750 --> 00:01:43,100
Cosa stai scrivendo?

24
00:01:43,400 --> 00:01:45,350
È quello che ricordo del 12.

25
00:01:45,720 --> 00:01:47,266
tatuaggio sul collo.

26
00:01:47,290 --> 00:01:48,900
Scarface.

27
00:01:49,300 --> 00:01:51,190
Non è molto su cui basarsi.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,610
Questo è tutto quello che ho.

29
00:01:54,970 --> 00:01:56,196
Me ne ha regalato uno tua nonna

30
00:01:56,220 --> 00:01:58,410
e uno a mia sorella quando eravamo ragazze.

31
00:01:58,810 --> 00:02:00,246
Carmen? La sorella che odi?

32
00:02:00,270 --> 00:02:01,580
Non la odio.

33
00:02:02,010 --> 00:02:03,580
Devo trovare mia zia Carmen.

34
00:02:05,150 --> 00:02:06,630
I poliziotti avrebbero avvisato i parenti prossimi.

35
00:02:06,690 --> 00:02:08,126
Potrebbero averle detto qualcosa.

36
00:02:08,150 --> 00:02:09,710
Potrebbe darmi una pista da seguire.

37
00:02:23,250 --> 00:02:24,686
Teo, resta con me.

38
00:02:26,540 --> 00:02:27,810
Gesù, gabi.

39
00:02:30,460 --> 00:02:31,810
Cosa ti succede?

40
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Niente.

41
00:02:41,520 --> 00:02:42,530
Parla con me.

42
00:02:43,180 --> 00:02:44,660
Mio padre è appena morto.

43
00:02:53,150 --> 00:02:54,460
Sì.

44
00:02:57,160 --> 00:02:58,510
Quando?

45
00:03:01,330 --> 00:03:03,510
Stai fermo finché non arrivo lì.

46
00:03:07,830 --> 00:03:09,056
Devo andare.

47
00:03:11,670 --> 00:03:13,316
Che cazzo è successo?

48
00:03:13,340 --> 00:03:15,770
Lui e il suo equipaggio hanno cercato di sequestrarlo
la nostra spedizione a Tallahassee.

49
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
- Quanti?
- Sei.

50
00:03:18,620 --> 00:03:19,826
I nostri uomini ne hanno eliminati cinque.

51
00:03:19,850 --> 00:03:22,076
L'ho portato qui per te.

52
00:03:22,100 --> 00:03:23,120
Con quale equipaggio è?

53
00:03:23,320 --> 00:03:26,200
Non lo so. In attesa
perché tu lo interroghi.

54
00:03:40,530 --> 00:03:42,590
Ebbene, per chi lavori?

55
00:03:46,160 --> 00:03:47,636
È una domanda semplice.

56
00:03:47,660 --> 00:03:49,600
Fanculo... tu!

57
00:03:49,930 --> 00:03:51,396
Ancora.

58
00:03:53,880 --> 00:03:56,230
Per chi lavori?!

59
00:04:02,390 --> 00:04:06,490
Ho... bisogno... di un nome!

60
00:04:13,170 --> 00:04:14,580
Pena.

61
00:04:15,820 --> 00:04:18,256
Francisco Peña.

62
00:04:18,280 --> 00:04:20,420
Cosa fa pensare a Peña
può derubarci?

63
00:04:20,860 --> 00:04:23,556
La gente dice rojas
il territorio è in palio.

64
00:04:23,580 --> 00:04:25,680
È questo che dice la gente?

65
00:04:30,870 --> 00:04:32,146
È ora di rispondere.

66
00:04:34,500 --> 00:04:36,350
Posso organizzare un incontro.

67
00:04:37,090 --> 00:04:38,440
Nessun incontro.

68
00:04:43,970 --> 00:04:45,786
- Togligli il cuore.
- NO!

69
00:04:45,810 --> 00:04:47,786
Consegnalo a Peña.

70
00:04:47,810 --> 00:04:48,616
Che cosa?

71
00:04:48,640 --> 00:04:50,666
Fagli sapere che viene dai Rojas.

72
00:04:50,690 --> 00:04:54,580
NO! NO!

73
00:04:56,610 --> 00:04:59,380
NO!

74
00:05:09,540 --> 00:05:11,436
Penso che mia zia viva a Miami,

75
00:05:11,460 --> 00:05:12,680
ma non so dove.

76
00:05:13,020 --> 00:05:14,480
Bello?

77
00:05:15,630 --> 00:05:16,900
Bello!

78
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
Dimmi che non darai da mangiare a quel randagio...

79
00:05:20,470 --> 00:05:21,606
solo i miei avanzi.

80
00:05:21,630 --> 00:05:23,276
La voglio fuori.

81
00:05:23,300 --> 00:05:25,826
Può restare solo fino a quando...
no. Non voglio la polizia

82
00:05:25,850 --> 00:05:27,446
venendo qui a cercarla.

83
00:05:27,470 --> 00:05:28,870
Non lo faranno.

84
00:05:29,600 --> 00:05:31,746
- O ghiaccio.
- Non sono un immigrato.

85
00:05:31,770 --> 00:05:33,286
Potresti anche esserlo.

86
00:05:33,310 --> 00:05:35,586
Non sei altro che
un senza nome, senza un soldo,

87
00:05:35,610 --> 00:05:37,126
sparato e pugnalato la ragazza.

88
00:05:37,150 --> 00:05:37,996
Nessuno mi sta cercando

89
00:05:38,020 --> 00:05:39,540
se è questo che ti preoccupa.

90
00:05:39,910 --> 00:05:41,006
Tutti pensano che io sia morto.

91
00:05:41,030 --> 00:05:42,296
Non cambia il fatto

92
00:05:42,320 --> 00:05:46,096
che sei un rischio che non correrò.

93
00:05:46,120 --> 00:05:47,340
Per favore.

94
00:05:48,450 --> 00:05:50,050
Non ho nessun altro posto dove andare.

95
00:05:50,420 --> 00:05:54,096
A casa mia c'è solo la mia famiglia.

96
00:05:54,120 --> 00:05:55,266
Allora io non resterò in casa.

97
00:05:55,290 --> 00:05:56,476
Starò qui con la Chevy.

98
00:05:56,500 --> 00:05:59,566
- Non lo saprai nemmeno.
- Uno squatter nel mio cortile?

99
00:05:59,590 --> 00:06:01,696
Tati Judith, per favore. Per favore.

100
00:06:01,720 --> 00:06:04,066
Ha perso tutta la sua famiglia.

101
00:06:04,090 --> 00:06:05,780
Non ha nessuno.

102
00:06:10,220 --> 00:06:12,116
Se arrivano i poliziotti,

103
00:06:12,140 --> 00:06:17,206
o ghiaccio, o chiunque lo chieda
domande su qualsiasi cosa,

104
00:06:17,230 --> 00:06:18,456
- Non ti conosco.
- Sì, signora.

105
00:06:18,480 --> 00:06:19,666
- E te ne sei andato.
- Inteso.

106
00:06:19,690 --> 00:06:23,040
Hai un mese e 100 dollari a settimana per restare.

107
00:06:25,450 --> 00:06:27,596
Prenderlo o lasciarlo?

108
00:06:27,620 --> 00:06:29,890
- Lo prendo.
-Stanley!

109
00:06:33,370 --> 00:06:35,140
Questo randagio mi deve dei soldi.

110
00:06:35,470 --> 00:06:37,306
Le servirà un lavoro.

111
00:06:37,330 --> 00:06:38,520
Anche tu, adorabile.

112
00:06:38,950 --> 00:06:42,610
Stanley, sai una cosa
hanno bisogno di sistemarsi.

113
00:06:43,300 --> 00:06:44,650
Devo andare al lavoro.

114
00:06:45,880 --> 00:06:47,070
Preparati?

115
00:06:49,100 --> 00:06:50,110
Cosa significa?

116
00:06:50,480 --> 00:06:53,036
Due pacchetti standard. Femmina.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,120
Hai capito.

118
00:06:59,810 --> 00:07:02,080
Corrispondenze più vicine. Fai la tua scelta.

119
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
Chi sono queste donne?

120
00:07:11,280 --> 00:07:12,596
Dilavamenti.

121
00:07:12,620 --> 00:07:13,890
Che cosa significa?

122
00:07:14,750 --> 00:07:17,640
Strano, scomparso, peggio.

123
00:07:18,710 --> 00:07:20,440
Quindi queste donne sono morte?

124
00:07:21,000 --> 00:07:21,946
Cosa posso dire?

125
00:07:21,970 --> 00:07:24,310
Essere illegali può essere uno stile di vita ad alto rischio.

126
00:07:24,580 --> 00:07:26,980
Ma ehi, la loro perdita, il tuo guadagno.

127
00:07:33,260 --> 00:07:34,700
Ne ho trovato un altro adorabile.

128
00:07:35,560 --> 00:07:36,830
E tu?

129
00:07:41,270 --> 00:07:42,330
Dani Cruz.

130
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
Perchè Dani?

131
00:07:47,450 --> 00:07:48,960
Dan era il nome di mio padre.

132
00:08:10,840 --> 00:08:11,950
Mi scusi, signorina?

133
00:08:12,720 --> 00:08:13,990
CIAO.

134
00:08:14,390 --> 00:08:16,070
D-Vivi al numero sei?

135
00:08:16,410 --> 00:08:17,656
Sì, perché?

136
00:08:17,680 --> 00:08:20,830
Beh, sto cercando Benita Ramirez.

137
00:08:21,100 --> 00:08:22,336
Sei un poliziotto?

138
00:08:22,360 --> 00:08:24,460
Non più. Investigatore privato.

139
00:08:24,690 --> 00:08:26,756
Benita è in qualche guaio?

140
00:08:26,780 --> 00:08:28,420
Bene, è quello che sto cercando di scoprire.

141
00:08:28,570 --> 00:08:30,050
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

142
00:08:30,780 --> 00:08:32,920
- Tre giorni fa.
- Sei sicuro che fossero tre?

143
00:08:33,260 --> 00:08:36,136
Sì. Lei se ne andò
qui alle 4:00 del mattino,

144
00:08:36,160 --> 00:08:37,550
mi ha svegliato da un sonno morto.

145
00:08:37,790 --> 00:08:40,266
Benita si è presentata al lavoro
tigre-jonze Marina un giorno fa.

146
00:08:40,290 --> 00:08:43,730
Beh, lei non è stata qui,
e l'affitto scade la prossima settimana.

147
00:08:44,290 --> 00:08:45,850
Hai qualche idea di dove potrebbe essere?

148
00:08:46,220 --> 00:08:48,486
Ha un fidanzato?

149
00:08:48,510 --> 00:08:50,860
- Qualche famiglia?
- Non che io sappia.

150
00:08:51,380 --> 00:08:52,440
È sorda.

151
00:08:52,680 --> 00:08:55,406
Non conosco l'ASL, quindi non lo sappiamo davvero,

152
00:08:55,430 --> 00:08:57,866
sai, connettiti molto.

153
00:08:57,890 --> 00:09:00,866
Ok... Grazie per il tuo tempo,

154
00:09:00,890 --> 00:09:02,536
e la prossima volta che vedrai Benita,

155
00:09:02,560 --> 00:09:05,210
per favore trasmetti le mie informazioni di contatto.

156
00:09:06,190 --> 00:09:07,670
- Sicuro.
- Grazie.

157
00:09:15,410 --> 00:09:16,840
Ehi, izz.

158
00:09:19,580 --> 00:09:20,890
Vado subito.

159
00:09:24,790 --> 00:09:26,230
Qui è dove trovi un lavoro.

160
00:09:28,210 --> 00:09:29,936
Cosa, te ne vai?

161
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Ho un lavoro. In costruzione.

162
00:09:32,520 --> 00:09:34,070
Come dovremmo muoverci?

163
00:09:35,220 --> 00:09:36,240
L'autobus.

164
00:09:40,350 --> 00:09:41,580
Prossimo.

165
00:09:43,390 --> 00:09:45,000
Voi due, qui.

166
00:09:49,400 --> 00:09:50,670
ID.

167
00:10:02,080 --> 00:10:03,260
Adorabile amico.

168
00:10:03,530 --> 00:10:05,810
Ho un albergo con
posti vacanti di pulizia.

169
00:10:06,180 --> 00:10:07,726
- Quel lavoro?
- Ovviamente.

170
00:10:07,750 --> 00:10:10,190
Presentarsi all'indirizzo indicato qui.

171
00:10:11,590 --> 00:10:14,030
Dani Cruz, stessa posizione.

172
00:10:15,090 --> 00:10:16,110
Quanto si paga?

173
00:10:16,340 --> 00:10:17,530
Dieci all'ora, contanti.

174
00:10:18,100 --> 00:10:19,620
Hai qualcosa con una tariffa oraria più alta?

175
00:10:19,880 --> 00:10:22,746
Qualcosa con le barche?
Pilotarli? Ripararli?

176
00:10:22,770 --> 00:10:24,866
Mi trovo bene anche con
computer. Qualunque cosa sia necessaria.

177
00:10:24,890 --> 00:10:27,206
Sono un autodidatta e imparo velocemente...

178
00:10:27,230 --> 00:10:30,130
Metto lavoratori giornalieri. Prossimo!

179
00:10:30,690 --> 00:10:32,376
Non mi dai un lavoro?

180
00:10:32,400 --> 00:10:35,130
Guarda quello. Sei uno che impara velocemente.

181
00:10:35,500 --> 00:10:37,846
Aspettare. Siamo partiti con il piede sbagliato.

182
00:10:37,870 --> 00:10:40,516
Dipende da me. ho appena
ne ho passate tante ultimamente.

183
00:10:40,540 --> 00:10:41,850
Non lo abbiamo fatto tutti?

184
00:10:42,950 --> 00:10:45,846
Per favore. Ho davvero bisogno di un lavoro.

185
00:10:45,870 --> 00:10:47,310
Così fanno tutti qui.

186
00:10:47,960 --> 00:10:49,140
Prossimo!

187
00:10:54,470 --> 00:10:55,860
Posso dare un'occhiata alla tua carta?

188
00:10:56,390 --> 00:10:59,650
Dani Cruz.

189
00:11:00,760 --> 00:11:01,906
Ho avuto un tocco leggero.

190
00:11:23,090 --> 00:11:25,640
Benvenuti a Miami.

191
00:11:26,010 --> 00:11:27,850
Chiederò dove andare.

192
00:11:30,210 --> 00:11:31,766
CIAO! Come stai?

193
00:11:36,010 --> 00:11:37,690
Elia.

194
00:12:11,460 --> 00:12:12,560
Ti conosco?

195
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
No. Mi scusi.

196
00:12:20,130 --> 00:12:21,490
Cosa fai?

197
00:12:25,810 --> 00:12:27,950
Pensavo che quel ragazzo fosse uno dei 12.

198
00:12:39,400 --> 00:12:41,420
- Ciao, mamma.
- Mamma.

199
00:12:42,740 --> 00:12:44,090
Sei in ritardo.

200
00:12:46,200 --> 00:12:49,056
Cosa è successo alla mia spedizione?

201
00:12:49,080 --> 00:12:51,436
I jonze hanno avuto una crisi di coscienza.

202
00:12:51,460 --> 00:12:52,640
Ma l'ho gestito.

203
00:12:54,210 --> 00:12:57,356
Perché pensi che
Jonzes ti ha disobbedito?

204
00:12:57,380 --> 00:12:58,440
Un errore di valutazione.

205
00:12:58,770 --> 00:13:00,440
Un errore che costò loro la vita.

206
00:13:00,840 --> 00:13:03,490
Quella era la punizione, non il crimine.

207
00:13:04,550 --> 00:13:07,076
I Jonze ti hanno disobbedito

208
00:13:07,100 --> 00:13:09,280
perché non ti rispettavano.

209
00:13:12,480 --> 00:13:14,126
Tuo padre è morto.

210
00:13:14,150 --> 00:13:15,706
Il sangue è nell'acqua.

211
00:13:15,730 --> 00:13:17,546
Dobbiamo crescere.

212
00:13:17,570 --> 00:13:21,670
È tempo di realizzare ciò che io
ho sempre saputo che era possibile.

213
00:13:22,450 --> 00:13:24,096
Controllare Miami.

214
00:13:24,120 --> 00:13:27,216
Droghe, donne, tutto.

215
00:13:27,240 --> 00:13:30,640
Ma forse i miei figli sono troppo deboli.

216
00:13:35,250 --> 00:13:37,106
Il più friabile della città, burro francese,

217
00:13:37,130 --> 00:13:38,986
- Zucchero di canna brasiliano.
- Grazie.

218
00:13:39,010 --> 00:13:40,316
Cos'hai per me?

219
00:13:40,340 --> 00:13:41,816
Il poliziotto li ha sorpresi a bighellonare.

220
00:13:41,840 --> 00:13:43,946
Nessun documento, dicono che vengono da El Salvador.

221
00:13:43,970 --> 00:13:46,576
È venuto per due notti
fa su una barca in chiave largo.

222
00:13:46,600 --> 00:13:49,286
Proprio vicino a dove
La famiglia Tiger-Jonze è stata assassinata.

223
00:13:49,310 --> 00:13:51,036
- Sei già stato chiamato?
- Ho pensato che avresti voluto

224
00:13:51,060 --> 00:13:52,916
qualche minuto con loro
prima che vengano elaborati

225
00:13:52,940 --> 00:13:54,206
e rimandato indietro.

226
00:13:54,230 --> 00:13:55,176
Grazie.

227
00:13:55,200 --> 00:13:57,830
Ho parlato con la coinquilina di Benita.

228
00:13:58,070 --> 00:14:00,210
Mi risparmia una sosta. Cos'hai trovato?

229
00:14:00,410 --> 00:14:02,590
Non è stata a casa
dal giorno della strage.

230
00:14:02,920 --> 00:14:04,210
L'abbiamo vista ieri.

231
00:14:04,810 --> 00:14:07,176
- Allora, dov'è adesso?
- Con la famiglia?

232
00:14:09,070 --> 00:14:10,136
Non ne ha.

233
00:14:10,160 --> 00:14:12,180
Devo prendere questo. Vuoi...

234
00:14:12,710 --> 00:14:14,020
Isabella?

235
00:14:58,210 --> 00:15:00,440
Ella?

236
00:15:01,590 --> 00:15:03,400
- Sì?
- Sì.

237
00:15:04,550 --> 00:15:07,360
Bene. Grazie a ambos.

238
00:15:31,630 --> 00:15:32,630
SÌ!

239
00:15:44,920 --> 00:15:47,026
Dai.

240
00:15:47,050 --> 00:15:49,656
Accidenti. Solo servizio in camera, niente Internet.

241
00:15:49,680 --> 00:15:51,406
Ha detto il supervisore
non dobbiamo usarlo.

242
00:15:51,430 --> 00:15:53,450
Devo andare online e trovare mia zia.

243
00:15:53,820 --> 00:15:55,326
Non hai un numero di telefono?

244
00:15:55,350 --> 00:15:58,416
Zia separata. Non l'ho mai incontrata.

245
00:15:58,440 --> 00:16:00,450
Non siamo destinati a toccarci
gli effetti personali dell'ospite.

246
00:16:03,190 --> 00:16:05,586
È ora che ci mettiamo al lavoro, no?

247
00:16:05,610 --> 00:16:06,670
Tra un secondo

248
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
Ne rimarrai sorpreso
quanto possono essere pigre le persone.

249
00:16:09,360 --> 00:16:11,426
La maggior parte utilizza solo una serie base
dei numeri per le casseforti degli alberghi

250
00:16:11,450 --> 00:16:12,926
perché sono facili da ricordare.

251
00:16:15,790 --> 00:16:16,926
Dani. No.

252
00:16:16,950 --> 00:16:18,346
Questa è una cattiva idea.

253
00:16:18,370 --> 00:16:20,476
Eccoci qui.

254
00:16:20,500 --> 00:16:23,476
Capisco che vuoi trovare tua zia,

255
00:16:23,500 --> 00:16:25,646
scoprire cosa
la polizia potrebbe averglielo detto,

256
00:16:25,670 --> 00:16:28,400
ma in questo momento devi fare il tuo lavoro.

257
00:16:28,700 --> 00:16:30,650
- Lo facciamo entrambi.
- Noi.

258
00:16:37,930 --> 00:16:39,996
Dannazione! Dai un'occhiata a questo club.

259
00:16:40,020 --> 00:16:41,250
Tua zia lavora lì?

260
00:16:42,150 --> 00:16:43,660
Verrò da te dopo il nostro turno.

261
00:16:45,530 --> 00:16:46,540
Dani!

262
00:16:52,030 --> 00:16:53,886
Ciao!

263
00:16:53,910 --> 00:16:57,016
Salve, signora. Noi
stavano appena iniziando.

264
00:16:57,040 --> 00:16:57,976
Possiamo tornare più tardi.

265
00:16:58,000 --> 00:17:01,056
Più tardi sarà l'ora del pisolino per mio nipote.

266
00:17:02,250 --> 00:17:03,516
- Proseguire.
- Va bene.

267
00:17:03,540 --> 00:17:04,396
Ciao, per ora.

268
00:17:04,420 --> 00:17:06,066
Goditi il ​​tuo soggiorno.

269
00:17:21,290 --> 00:17:23,456
Le mie mani diventeranno squamose.

270
00:17:23,480 --> 00:17:26,250
Avevo delle mani così belle.

271
00:17:28,070 --> 00:17:30,466
Cosa hai fatto prima? Ad Haiti?

272
00:17:30,490 --> 00:17:31,626
Ho insegnato inglese.

273
00:17:31,650 --> 00:17:33,050
Beh, forse potresti farlo qui.

274
00:17:34,120 --> 00:17:36,430
Avrei bisogno prima di una laurea americana.

275
00:17:36,690 --> 00:17:39,640
Ci vorrà del tempo per averlo
soldi da spendere per la scuola.

276
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Immagino che entrambi dobbiamo adattarci.

277
00:17:46,420 --> 00:17:47,650
EHI.

278
00:17:49,510 --> 00:17:50,730
Posso avere degli asciugamani puliti?

279
00:17:51,100 --> 00:17:53,356
- Sicuro.
- E alcuni articoli da toeletta extra?

280
00:17:53,380 --> 00:17:54,906
Devo fare una chiamata.

281
00:17:54,930 --> 00:17:57,406
Puoi portarli nella stanza 1722?

282
00:17:57,430 --> 00:17:59,406
1722, hai capito.

283
00:18:03,190 --> 00:18:04,250
Entra.

284
00:18:06,610 --> 00:18:09,630
Puoi semplicemente metterli sul divano.

285
00:18:12,530 --> 00:18:13,756
Non così in fretta.

286
00:18:13,780 --> 00:18:15,756
Devo tornare al lavoro.

287
00:18:15,780 --> 00:18:18,630
No, no, no. Posso farlo
ne vale la pena.

288
00:18:21,660 --> 00:18:23,476
- No grazie.
- EHI.

289
00:18:23,500 --> 00:18:25,266
Ho visto che mi controllavi...!

290
00:18:25,290 --> 00:18:26,646
Stupida stronza!

291
00:18:26,670 --> 00:18:29,396
Fottuta puttana pazza!

292
00:18:29,420 --> 00:18:31,106
EHI! Fermare!

293
00:18:31,130 --> 00:18:32,440
Torna qui!

294
00:18:32,870 --> 00:18:34,980
- Voglio solo parlare!
-Dani?

295
00:18:38,430 --> 00:18:39,660
Andare!

296
00:18:44,440 --> 00:18:46,456
Aprire!

297
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
Andiamo, voglio solo parlare.

298
00:18:57,660 --> 00:18:58,840
Va bene, se n'è andato.

299
00:18:59,660 --> 00:19:00,716
Chi è lui?

300
00:19:02,840 --> 00:19:04,470
Il ragazzo di prima, nell'atrio.

301
00:19:04,910 --> 00:19:06,766
Quello che pensavi di aver riconosciuto?

302
00:19:06,790 --> 00:19:08,390
Sì. Un pezzo di merda mi ha preso.

303
00:19:08,760 --> 00:19:11,310
Pensava di poter... Stai bene?

304
00:19:12,090 --> 00:19:13,110
Sì.

305
00:19:20,970 --> 00:19:23,446
Dimmi che non viene da El Brazo.

306
00:19:23,470 --> 00:19:25,206
I migliori tres leches in città.

307
00:19:25,230 --> 00:19:26,370
Mi ricordo.

308
00:19:27,690 --> 00:19:29,080
Tim Kincaid.

309
00:19:29,850 --> 00:19:32,080
Ecco per cosa sei venuto veramente qui.

310
00:19:32,450 --> 00:19:34,750
La famiglia Jonze esegue l'autopsia.

311
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
È bello vederti, né.

312
00:19:42,830 --> 00:19:45,680
Allora, cosa hai trovato?

313
00:19:46,010 --> 00:19:48,976
Le cartelle cliniche confermano
tre maschi jonze,

314
00:19:49,000 --> 00:19:50,436
Dan, Wyatt e Nathan,

315
00:19:50,460 --> 00:19:54,066
e quattro femmine, Leah
tigre-jonze, Carla jonze,

316
00:19:54,090 --> 00:19:58,780
Rosi Jonze, il suo bambino e Benita Ramirez.

317
00:19:59,010 --> 00:20:01,400
-Benita Ramírez?
- Giusto.

318
00:20:02,260 --> 00:20:03,570
Non può essere.

319
00:20:03,840 --> 00:20:06,866
L'ho vista lasciare il
Tiger-Jonze Marina l'altro giorno.

320
00:20:06,890 --> 00:20:09,160
Perché Benita era qui con me.

321
00:20:11,960 --> 00:20:14,250
- Altri resti?
- No.

322
00:20:15,860 --> 00:20:19,550
Beh, che ne dici di...
figlia di Tiger-Jonze, Etta?

323
00:20:19,850 --> 00:20:22,046
No, no, non era uno dei corpi.

324
00:20:32,670 --> 00:20:34,646
-Dani Cruz?
- SÌ?

325
00:20:34,670 --> 00:20:36,736
Consegna subito la tua uniforme.

326
00:20:36,760 --> 00:20:37,596
Che cosa?

327
00:20:37,620 --> 00:20:39,566
I tuoi servizi non sono più necessari.

328
00:20:39,590 --> 00:20:41,656
- Perché?
- Hai avvicinato un ospite.

329
00:20:41,680 --> 00:20:44,946
Io... il rampicante nel 1722? Mi ha afferrato.

330
00:20:44,970 --> 00:20:46,866
No, il signor Ayala ha detto che eri aggressivo.

331
00:20:46,890 --> 00:20:49,916
Mi stavo difendendo.
Il signor Ayala è un predatore.

332
00:20:49,940 --> 00:20:52,536
- E' un ospite vip.
- Sta dicendo la verità.

333
00:20:52,560 --> 00:20:54,960
- L'ho visto inseguirla.
- Beh, ha menzionato anche te.

334
00:20:55,220 --> 00:20:57,166
Chiudendolo intenzionalmente fuori dalla sua stanza.

335
00:20:57,190 --> 00:21:00,086
- Non era la sua stanza.
- Non abbiamo fatto niente di male.

336
00:21:00,110 --> 00:21:02,970
Te ne vai adesso o chiamo la sicurezza dell'hotel,

337
00:21:03,430 --> 00:21:05,556
allertare le forze dell'ordine e il ghiaccio,

338
00:21:05,580 --> 00:21:08,800
e farti rimandare indietro
da dovunque tu sia venuto.

339
00:21:20,550 --> 00:21:21,776
Signor Kincaid.

340
00:21:21,800 --> 00:21:24,110
- Signora Carver.
- Hai menzionato un aggiornamento?

341
00:21:24,550 --> 00:21:26,320
Sì...

342
00:21:27,190 --> 00:21:31,116
La famiglia Jonze commerciava in donne

343
00:21:31,140 --> 00:21:32,706
oltre al traffico di droga.

344
00:21:35,730 --> 00:21:36,830
Ne sei sicuro?

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,796
Sì, ho parlato con un paio di ragazze

346
00:21:38,820 --> 00:21:41,336
che è scappato da una barca Jonze
prima di essere raccolto

347
00:21:41,360 --> 00:21:43,926
di Miami-dade pd.

348
00:21:43,950 --> 00:21:46,180
La polizia sa chi è
i jonzes facevano contrabbando?

349
00:21:46,840 --> 00:21:49,850
Non ancora. C'è ancora una cosa.

350
00:21:50,080 --> 00:21:53,520
La figlia, etta
Tiger-Jonze, potrebbe essere vivo.

351
00:21:54,080 --> 00:21:56,310
Il suo corpo non è stato trovato
sulla scena del crimine.

352
00:21:58,750 --> 00:21:59,986
Stai vicino alle indagini.

353
00:22:00,010 --> 00:22:01,186
Tienimi informato
sviluppi, per favore.

354
00:22:01,210 --> 00:22:03,776
C'è qualcosa in particolare?
vuoi che esamini?

355
00:22:03,800 --> 00:22:05,826
Sapere perché questo
il caso è importante per te

356
00:22:05,850 --> 00:22:07,360
aiuterebbe a indirizzare la mia ricerca.

357
00:22:09,970 --> 00:22:12,080
Sto pensando di sviluppare
un progetto in chiave largo.

358
00:22:12,340 --> 00:22:14,700
Devo capire se
ci sono dei rischi coinvolti.

359
00:22:15,370 --> 00:22:17,666
Non ho intenzione di investire
centinaia di milioni di dollari

360
00:22:17,690 --> 00:22:18,750
in un focolaio criminale.

361
00:22:18,980 --> 00:22:20,756
Considerata la storia del sud della Florida,

362
00:22:20,780 --> 00:22:22,506
certamente è una possibilità.

363
00:22:22,530 --> 00:22:25,210
È una storia che non ho
interesse a farne parte.

364
00:22:25,650 --> 00:22:27,470
Questo è tutto, signor Kincaid. Grazie.

365
00:22:28,740 --> 00:22:29,970
Ovviamente.

366
00:22:31,790 --> 00:22:34,010
Io...

367
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
Mi terrò in contatto.

368
00:22:41,050 --> 00:22:42,186
I poliziotti ti stanno addosso.

369
00:22:42,210 --> 00:22:44,066
È un grosso problema, cazzo, quello che hai creato.

370
00:22:44,090 --> 00:22:46,360
- Che problema?
- Donne, Sam.

371
00:22:46,790 --> 00:22:48,576
Donne trafficate da te e da Teo.

372
00:22:48,600 --> 00:22:50,640
La polizia ne ha presi due e
li collegavano ai Jonzes.

373
00:22:50,850 --> 00:22:51,956
- Fanculo!
- Come lo sai?

374
00:22:51,980 --> 00:22:53,996
Ho qualcuno che resta
vicino alle indagini.

375
00:22:54,020 --> 00:22:56,666
- Cosa hanno trovato?
- Ancora niente che vi colleghi.

376
00:22:56,690 --> 00:22:57,790
E se i poliziotti lo sapessero?

377
00:22:57,990 --> 00:22:59,546
Quante donne c'erano su quella barca?

378
00:22:59,570 --> 00:23:00,626
Non importa, cazzo.

379
00:23:00,650 --> 00:23:02,250
Quanti?

380
00:23:02,480 --> 00:23:03,590
Ventiquattro.

381
00:23:03,790 --> 00:23:05,466
Sono 24 ragioni per fregarsene, Teo!

382
00:23:05,490 --> 00:23:08,046
Chi ci collegherà?
I jonze sono morti.

383
00:23:08,070 --> 00:23:10,306
No, la figlia potrebbe essere viva, cazzo.

384
00:23:10,330 --> 00:23:12,096
- Non hanno mai trovato il suo corpo.
- Non importa.

385
00:23:12,120 --> 00:23:14,350
Qualcuno si fa avanti per dire qualcosa,

386
00:23:14,680 --> 00:23:16,146
li facciamo andare
via, come facciamo sempre.

387
00:23:16,170 --> 00:23:17,306
Inclusa la ragazza Jonze.

388
00:23:17,330 --> 00:23:18,246
Non andrò giù per i tuoi errori.

389
00:23:18,270 --> 00:23:21,646
Questo non è un errore. Questi sono affari.

390
00:23:30,430 --> 00:23:32,326
Non posso crederci, cazzo.

391
00:23:32,350 --> 00:23:34,576
Devi imparare a tenere la testa bassa.

392
00:23:34,600 --> 00:23:35,916
- Che cosa?
- Devi capire

393
00:23:35,940 --> 00:23:37,950
dove ti trovi nel mondo.

394
00:23:38,620 --> 00:23:41,376
Gli ospiti hanno soldi. Il denaro vince.

395
00:23:41,400 --> 00:23:43,206
- Non contiamo.
- Non lo accetto.

396
00:23:43,230 --> 00:23:46,050
Allora accettalo. La mia famiglia è a rischio.

397
00:23:46,410 --> 00:23:50,386
- Corro dei rischi aiutandoti.
- Non è giusto.

398
00:23:50,410 --> 00:23:51,456
Non c'è più giustizia per te.

399
00:23:51,480 --> 00:23:54,596
Non sei più un
ragazza americana della classe media.

400
00:23:54,620 --> 00:23:55,676
Pensi che non lo sappia?

401
00:23:55,700 --> 00:23:57,970
Le tue azioni mi dicono che non è così.

402
00:23:59,960 --> 00:24:01,730
Ci sono conseguenze.

403
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
Conseguenze reali per persone come noi.

404
00:24:07,090 --> 00:24:08,440
Sono stato attaccato.

405
00:24:10,590 --> 00:24:13,570
E mi dispiace che ti sia successo.

406
00:24:15,060 --> 00:24:17,286
Ciò che quell'uomo ha fatto è sbagliato

407
00:24:17,310 --> 00:24:19,996
ma le regole che prima ti tenevano al sicuro

408
00:24:20,020 --> 00:24:21,580
non si applicano più a te.

409
00:24:24,610 --> 00:24:26,500
Ho attraversato un oceano...

410
00:24:27,490 --> 00:24:28,550
Per arrivare qui.

411
00:24:31,700 --> 00:24:33,720
Non posso essere messo in una posizione

412
00:24:34,080 --> 00:24:35,550
dove verrò rimandato.

413
00:24:40,750 --> 00:24:42,270
Ti sento.

414
00:24:44,500 --> 00:24:45,690
Io faccio.

415
00:25:05,570 --> 00:25:07,630
Ehi, adorabile! Aspetta!

416
00:25:08,940 --> 00:25:10,500
Adesso cosa stai facendo?

417
00:25:10,770 --> 00:25:12,300
C'è un oggetto smarrito.

418
00:25:13,070 --> 00:25:15,470
La giornata potrebbe essere andata a finire in merda, ma...

419
00:25:16,070 --> 00:25:20,060
Non significa che la notte debba farlo.

420
00:25:21,500 --> 00:25:22,306
Cosa ne pensi?

421
00:25:22,330 --> 00:25:23,856
Fa abbastanza caldo per una discoteca?

422
00:25:28,090 --> 00:25:29,196
C'è Stanley.

423
00:25:29,220 --> 00:25:31,480
Dai, andiamo
il club di mia zia Carmen.

424
00:25:32,090 --> 00:25:33,280
Non un Uber.

425
00:25:33,610 --> 00:25:37,366
Stanley. Non ci ha nemmeno riconosciuto.

426
00:25:39,220 --> 00:25:40,910
Ho occhio per ciò che sembra bello.

427
00:25:41,540 --> 00:25:43,620
- Grazie per essere venuti a prenderci.
- Dove stai andando?

428
00:25:44,900 --> 00:25:46,120
Oceano dieci.

429
00:25:55,420 --> 00:25:58,056
Così tante belle persone.

430
00:25:58,080 --> 00:26:00,056
La copertina costa cento dollari.

431
00:26:00,080 --> 00:26:01,810
Sei stato licenziato. Non posso permettermelo.

432
00:26:02,110 --> 00:26:03,680
Ci deve essere un altro modo per entrare.

433
00:26:04,320 --> 00:26:06,100
Ti dispiace tornare indietro?

434
00:26:14,510 --> 00:26:15,946
Hai qualche attrezzo nel retro?

435
00:26:21,810 --> 00:26:23,246
Datemelo.

436
00:26:23,270 --> 00:26:24,580
Ci vorrà tutta la notte.

437
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Stan l'uomo!

438
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
Unisciti a noi, Stanley.

439
00:26:37,660 --> 00:26:38,806
La musica suona male.

440
00:26:38,830 --> 00:26:41,636
Non è uno yacht rock. Capisco
Esso. Riprenderemo l'autobus per tornare indietro.

441
00:26:41,660 --> 00:26:43,306
Strane persone viaggiano sull'autobus di notte,

442
00:26:43,330 --> 00:26:44,896
Ti darò un passaggio.

443
00:26:44,920 --> 00:26:46,230
Sei il migliore.

444
00:27:12,480 --> 00:27:14,126
Ok, andiamo, troviamo mia zia.

445
00:27:30,920 --> 00:27:32,066
Mio Dio!

446
00:28:08,040 --> 00:28:09,270
EHI.

447
00:28:22,300 --> 00:28:23,616
Dovresti essere morto.

448
00:28:23,640 --> 00:28:27,576
Zia Carmen? Come è successo?
tu... non qui. Il mio ufficio, adesso.

449
00:28:40,320 --> 00:28:41,590
Per favore, smettila di fissarmi.

450
00:28:42,780 --> 00:28:43,840
Scusa.

451
00:28:45,830 --> 00:28:46,676
È semplicemente strano.

452
00:28:46,700 --> 00:28:48,476
Sembri e sembri proprio mia madre.

453
00:28:48,500 --> 00:28:50,186
Cosa stai facendo qui?

454
00:28:50,210 --> 00:28:52,016
La polizia ha detto che l'intera famiglia è stata uccisa,

455
00:28:52,040 --> 00:28:53,266
allora come fai a vivere?

456
00:28:53,290 --> 00:28:54,726
Non ero lì quando è successo.

457
00:28:54,750 --> 00:28:56,690
Perché non sei andato alla polizia?

458
00:28:57,160 --> 00:28:58,320
Avevo paura.

459
00:28:58,750 --> 00:29:01,690
Ho pensato che chiunque sia stato
potrebbe venire a cercarmi, quindi sono scappato.

460
00:29:02,840 --> 00:29:05,070
I poliziotti hanno detto chi pensano sia stato?

461
00:29:05,310 --> 00:29:06,576
Condividi qualche lead?

462
00:29:06,600 --> 00:29:08,870
I poliziotti pensano loro
gli omicidi sono legati al cartello.

463
00:29:09,600 --> 00:29:11,996
- Quale?
- Non lo sanno.

464
00:29:12,020 --> 00:29:13,540
Che differenza farebbe?

465
00:29:13,940 --> 00:29:14,946
Non vorresti saperlo?

466
00:29:14,970 --> 00:29:19,000
No. Fatti coinvolgere
brutta merda, succede brutta merda.

467
00:29:21,530 --> 00:29:23,220
Devo tornare al lavoro.

468
00:29:23,620 --> 00:29:26,390
Non sapevo dove altro andare.

469
00:29:27,120 --> 00:29:28,850
Sei l'unica famiglia che mi è rimasta.

470
00:29:33,460 --> 00:29:34,556
Mi dispiace per la tua perdita, ragazzo.

471
00:29:34,580 --> 00:29:37,020
Dani. Adesso vado da Dani.

472
00:29:37,290 --> 00:29:39,730
Bene. Dani. Ascoltare.

473
00:29:40,270 --> 00:29:42,570
Non posso farlo. Mi dispiace.

474
00:29:46,100 --> 00:29:49,410
- Non sono qui per soldi.
- Prendilo e basta. Bene?

475
00:29:49,740 --> 00:29:51,456
Non ti ho mai visto. Io
non dirò un cazzo a nessuno

476
00:29:51,480 --> 00:29:52,830
sul fatto che sei vivo.

477
00:29:56,060 --> 00:29:57,120
Questo è tutto?

478
00:29:59,610 --> 00:30:01,000
E' tutto quello che ho da dare.

479
00:30:02,740 --> 00:30:05,760
Prendi il tuo amico. Non tornare qui.

480
00:30:26,510 --> 00:30:27,616
Mio fratello ti ha parlato

481
00:30:27,640 --> 00:30:29,036
sulle nostre esigenze particolari?

482
00:30:29,060 --> 00:30:30,280
Certo che lo ha fatto.

483
00:30:30,550 --> 00:30:32,120
Conosci queste acque?

484
00:30:33,440 --> 00:30:34,580
Merda.

485
00:30:35,150 --> 00:30:38,746
Conosco ogni marea, banco di sabbia,
canale e corrente là fuori.

486
00:30:38,770 --> 00:30:39,956
Gestisco il contrabbando

487
00:30:39,980 --> 00:30:41,966
ben prima che ti crescessero i peli sulle palle.

488
00:30:41,990 --> 00:30:44,760
Non ho mai lasciato cadere un carico,
non si è mai arreso nessuno.

489
00:30:45,020 --> 00:30:48,006
- Signorina Myers?
- La navigazione non è il problema.

490
00:30:48,030 --> 00:30:49,506
Come stavo dicendo a Samuel,

491
00:30:49,530 --> 00:30:51,430
le coste sono il tuo problema più grande.

492
00:30:51,760 --> 00:30:55,556
Questi percorsi percorrono più
zone di interdizione e trappole.

493
00:30:55,580 --> 00:30:57,226
Ecco perché si tratta di pianificare,

494
00:30:57,250 --> 00:31:00,480
ora, maree, luoghi di rilascio, meteo.

495
00:31:00,880 --> 00:31:02,486
Tutto ciò deve essere preso in considerazione.

496
00:31:02,510 --> 00:31:03,820
Per ridurre al minimo il rischio.

497
00:31:04,220 --> 00:31:07,860
La posizione richiede anche
una certa flessibilità morale.

498
00:31:09,010 --> 00:31:10,656
Cosa ne pensi della corsa femminile?

499
00:31:10,680 --> 00:31:14,826
Droga, donne, asino
cazzi, merda di cane di gomma,

500
00:31:14,850 --> 00:31:17,830
non mi importa come
finché i soldi sono verdi.

501
00:31:18,300 --> 00:31:21,170
- Signorina Myers?
- Qui non ci sono scrupoli morali.

502
00:31:23,360 --> 00:31:24,630
Dateci un momento.

503
00:31:30,950 --> 00:31:32,220
Cosa ne pensi?

504
00:31:33,330 --> 00:31:34,846
È bravo, ma è un cowboy.

505
00:31:34,870 --> 00:31:37,396
È misurata. Fa i compiti.

506
00:31:37,420 --> 00:31:39,020
Sembra che voi due abbiate una scorciatoia.

507
00:31:39,320 --> 00:31:42,480
È una questione di affidabilità. Questo è
ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento.

508
00:31:42,910 --> 00:31:44,940
Ha meno probabilità di commettere un errore.

509
00:31:54,020 --> 00:31:55,286
Signor Boone.

510
00:31:55,310 --> 00:31:56,950
Solo Boone. Lavoro per vivere.

511
00:31:59,060 --> 00:32:00,160
Il lavoro è tuo.

512
00:32:01,820 --> 00:32:03,880
Apprezzo il suo tempo, signorina Myers.

513
00:32:04,440 --> 00:32:06,090
Mio fratello ti accompagnerà fuori.

514
00:32:12,780 --> 00:32:14,260
Grazie per essere venuto.

515
00:32:15,750 --> 00:32:17,726
Mi dispiace che non lavoreremo insieme.

516
00:32:17,750 --> 00:32:20,230
Che cazzo?

517
00:32:21,290 --> 00:32:22,940
I nostri percorsi sono proprietari.

518
00:32:23,400 --> 00:32:25,060
Sono sicuro che capisci.

519
00:32:26,550 --> 00:32:28,110
Ti chiameremo quando avrai bisogno.

520
00:32:30,720 --> 00:32:33,286
Ok, vado. Vado.

521
00:32:33,310 --> 00:32:34,616
Perché hai cambiato idea?

522
00:32:34,640 --> 00:32:35,910
Non l'ho fatto.

523
00:32:36,440 --> 00:32:38,576
- Boone è la persona giusta.
- In base a cosa?

524
00:32:38,600 --> 00:32:39,910
Istinto.

525
00:32:40,710 --> 00:32:43,620
Abbiamo più bisogno di un assassino
di quanto abbiamo bisogno di un pensatore.

526
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
Aiuta mio fratello a ripulire tutto.

527
00:32:54,410 --> 00:32:55,676
Salve, signora Stratton.

528
00:32:55,700 --> 00:32:58,010
Tim Kincaid, investigatore privato.

529
00:32:58,480 --> 00:33:01,306
Ho visto sul registro Tiger-Jonze Marina

530
00:33:01,330 --> 00:33:04,646
quello, eri su a
giro in barca. È giusto?

531
00:33:04,670 --> 00:33:06,396
Dio, è stato un incubo.

532
00:33:06,420 --> 00:33:08,396
Un incubo. Come mai?

533
00:33:08,420 --> 00:33:10,406
Beh, quel ruffiano che lo guida.

534
00:33:10,430 --> 00:33:12,616
- Etta Tiger-Jonze?
- SÌ.

535
00:33:12,640 --> 00:33:14,236
Cosa ricordi di lei?

536
00:33:14,260 --> 00:33:15,306
Era pericolosa.

537
00:33:15,330 --> 00:33:17,536
Ha provato ad adescare un
alligatore proprio a prua

538
00:33:17,560 --> 00:33:19,746
- con un pollo crudo!
- No, un alligatore?

539
00:33:19,770 --> 00:33:21,706
Ha messo in pericolo tutti quelli che erano su quella barca.

540
00:33:21,730 --> 00:33:25,706
Sì. Qualsiasi, qualsiasi altro
dettaglio che riesci a ricordare?

541
00:33:25,730 --> 00:33:26,960
Niente di niente?

542
00:33:27,330 --> 00:33:30,756
Sì, c'era una brocca con un'etichetta.

543
00:33:30,780 --> 00:33:35,756
Per Miami, "".

544
00:33:35,780 --> 00:33:39,100
Grazie mille.
Grazie. Bene. Ciao ciao.

545
00:33:43,290 --> 00:33:45,436
Voi due dovete essere il
merda fondo del barile

546
00:33:45,460 --> 00:33:47,106
se ti hanno mandato qui.

547
00:33:49,460 --> 00:33:51,396
Qui dice che sei stato licenziato.

548
00:33:51,420 --> 00:33:53,366
Licenziato per aver avvicinato un ospite.

549
00:33:53,390 --> 00:33:57,070
Non ho pazienza per
personalità aggressive.

550
00:33:57,540 --> 00:33:59,160
Sono impossibili da gestire.

551
00:33:59,590 --> 00:34:01,280
Voi due non andrete bene insieme.

552
00:34:03,480 --> 00:34:05,536
Aspettare. Aspetta un attimo.

553
00:34:05,560 --> 00:34:08,336
Siamo grandi lavoratori. Affidabile.

554
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
Molte altre cose da dove vieni.

555
00:34:14,700 --> 00:34:16,050
Bel drago Wawel.

556
00:34:17,660 --> 00:34:19,340
Sei originario di Cracovia?

557
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Sono.

558
00:34:23,450 --> 00:34:26,390
Mi è sempre piaciuta quella storia. Il
uno sul principe polacco.

559
00:34:26,690 --> 00:34:27,976
Ho scoperto un modo per uccidere il drago

560
00:34:28,000 --> 00:34:29,690
usando esche piene di zolfo?

561
00:34:30,340 --> 00:34:31,440
Bel trucco da salotto.

562
00:34:32,040 --> 00:34:35,116
Va bene, hai sprecato
abbastanza del mio tempo. Andare.

563
00:34:35,140 --> 00:34:36,990
Hai perso la famiglia nell'Olocausto.

564
00:34:37,820 --> 00:34:40,490
- E sai come?
- La tua collana.

565
00:34:41,060 --> 00:34:43,950
Zachor, significa "ricordare" in ebraico.

566
00:34:48,520 --> 00:34:49,920
I tuoi genitori erano ad Auschwitz?

567
00:34:51,400 --> 00:34:52,500
Sono morti lì.

568
00:34:53,000 --> 00:34:56,550
Non riesco a immaginare la sofferenza
la tua famiglia deve aver resistito.

569
00:34:56,820 --> 00:35:00,220
La maggior parte dei giovani no
sapere di queste cose o cure.

570
00:35:00,690 --> 00:35:04,430
Non hanno una reale conoscenza del passato.

571
00:35:05,580 --> 00:35:06,890
Quanto a me...

572
00:35:09,840 --> 00:35:11,270
Non posso dimenticare.

573
00:35:14,720 --> 00:35:16,230
Il passato è ciò che ci definisce.

574
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
Bene.

575
00:35:26,770 --> 00:35:28,540
Ti darò una possibilità.

576
00:35:28,870 --> 00:35:31,246
Ma ti allenti o causi problemi

577
00:35:31,270 --> 00:35:32,710
e sarete fuori di testa.

578
00:35:33,310 --> 00:35:38,046
Mi aspetto angoli ospedalieri freschi
e la pulizia dietro i bagni

579
00:35:38,070 --> 00:35:39,970
dove schizza la pipì vagante.

580
00:35:40,270 --> 00:35:44,390
Segui le mie regole... Oppure
affrontare le conseguenze.

581
00:35:45,120 --> 00:35:46,180
Concordato?

582
00:35:47,420 --> 00:35:48,516
Quindi vai.

583
00:35:48,540 --> 00:35:50,310
L'armadio delle scorte è alla tua sinistra.

584
00:35:51,670 --> 00:35:53,310
Puoi prendere l'altro angolo?

585
00:35:57,090 --> 00:36:00,780
Dani? Un piccolo aiuto con quell'angolo.

586
00:36:02,350 --> 00:36:03,450
Scusa.

587
00:36:05,770 --> 00:36:07,120
Stai bene?

588
00:36:08,310 --> 00:36:09,370
Sì, non è niente.

589
00:36:10,980 --> 00:36:13,330
Dani, cosa sta succedendo?

590
00:36:15,400 --> 00:36:16,316
Mia zia Carmen.

591
00:36:16,340 --> 00:36:18,756
Lo so, non è andata come volevi,

592
00:36:18,780 --> 00:36:20,510
ma ti ha dato dei soldi.

593
00:36:21,140 --> 00:36:24,050
Sì, è andata bene
saldare il mio debito con Stanley.

594
00:36:26,120 --> 00:36:28,056
Ci sono così tante cose che volevo chiedere.

595
00:36:28,080 --> 00:36:29,646
Hai detto che la polizia non ha condiviso

596
00:36:29,670 --> 00:36:31,766
qualsiasi informazione con lei.

597
00:36:31,790 --> 00:36:33,440
È più di questo. E'...

598
00:36:38,880 --> 00:36:40,820
Sapevo che lei e mia madre non andavano d'accordo.

599
00:36:41,720 --> 00:36:44,530
Ma sua sorella è morta.
A lei non sembra importare.

600
00:36:45,030 --> 00:36:49,666
E lei è l'ultima vivente
collegamento che ho con mia madre.

601
00:36:49,690 --> 00:36:51,410
L'unica famiglia che mi è rimasta.

602
00:36:54,860 --> 00:36:57,290
Mia madre non ha capito
insieme a suo fratello.

603
00:36:57,860 --> 00:37:00,380
Le ha rubato dei soldi.

604
00:37:01,360 --> 00:37:03,130
Le ha creato problemi.

605
00:37:05,700 --> 00:37:07,220
Ma quando si ammalò,

606
00:37:07,790 --> 00:37:12,020
le portò del cibo
ogni giorno fino alla sua morte.

607
00:37:12,830 --> 00:37:14,186
Le famiglie sono complicate

608
00:37:14,210 --> 00:37:18,440
ma alla fine il sangue chiama sangue.

609
00:37:21,890 --> 00:37:24,490
Forse vale la pena provarci
di nuovo con tua zia.

610
00:37:48,700 --> 00:37:50,220
Santo cielo!

611
00:37:57,920 --> 00:37:59,860
Gesù Cristo, cazzo!

612
00:38:00,160 --> 00:38:02,276
Non avvicinarti mai di soppiatto
su una persona del genere.

613
00:38:02,300 --> 00:38:04,366
Non volevo sorprendere
tu. Voglio solo parlare.

614
00:38:04,390 --> 00:38:06,280
A cosa diavolo stavi pensando?

615
00:38:07,350 --> 00:38:09,030
Nessuno mi ha detto che eravate gemelli.

616
00:38:10,680 --> 00:38:11,700
Che cosa?

617
00:38:12,520 --> 00:38:13,746
Gemelli. Tu e mia madre.

618
00:38:13,770 --> 00:38:16,290
Nessuno ne ha mai parlato.

619
00:38:19,780 --> 00:38:20,880
Cosa vuole da me?

620
00:38:21,240 --> 00:38:24,006
Non lo so. Sembra proprio che

621
00:38:24,030 --> 00:38:25,846
dovremmo sapere
l'un l'altro, non è vero?

622
00:38:25,870 --> 00:38:27,130
Come hai fatto a riconoscermi?

623
00:38:27,730 --> 00:38:30,680
Quando la polizia mi ha informato,
mi hanno mostrato una foto recente.

624
00:38:31,150 --> 00:38:32,766
Non era una connessione mistica,

625
00:38:32,790 --> 00:38:34,030
se è questo quello che stai pensando.

626
00:38:34,420 --> 00:38:36,146
Ma siamo consanguinei, non è così?

627
00:38:36,170 --> 00:38:38,230
- significare qualcosa?
- Il sangue è sopravvalutato.

628
00:38:38,530 --> 00:38:41,560
Qualunque cosa sia andata a finire
tu e mia madre non è colpa mia.

629
00:38:47,550 --> 00:38:50,370
Come te la cavi?
Hai un posto dove stare?

630
00:38:53,600 --> 00:38:56,076
Lavoro alle pulizie presso a
motel e cuccetta con gattini randagi

631
00:38:56,100 --> 00:38:58,080
in una bel air arrugginita.

632
00:39:01,440 --> 00:39:03,590
Senti, posso tirare le fila del club.

633
00:39:04,820 --> 00:39:05,926
Ti faccio qualche turno a settimana.

634
00:39:05,950 --> 00:39:08,380
Non è molto, ma potrebbe
aiutarti a rimetterti in piedi.

635
00:39:08,720 --> 00:39:10,970
- Tu chi sei adesso? Dani?
- Croce.

636
00:39:11,270 --> 00:39:14,686
Bene. Tu sei Dani Cruz,
e io sono il tuo capo.

637
00:39:14,710 --> 00:39:18,016
Questa è un'offerta commerciale,
niente di più. Inteso?

638
00:39:18,040 --> 00:39:20,270
Sì, capito. Grazie.

639
00:39:22,800 --> 00:39:24,110
Anche Lovely può avere un lavoro?

640
00:39:27,180 --> 00:39:28,400
Chi è adorabile?

641
00:39:28,900 --> 00:39:30,490
Adoro il tuo club!

642
00:39:35,290 --> 00:39:37,246
La vita notturna a Miami riguarda la curatela

643
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
l'ambiente perfetto per la nostra clientela.

644
00:39:39,810 --> 00:39:42,706
Ecco perché è importante
creare un ecosistema equilibrato

645
00:39:42,730 --> 00:39:44,840
con gli elementi giusti
e rapporti di persone.

646
00:39:45,470 --> 00:39:49,926
Belle donne,
celebrità, lavoratrici del sesso,

647
00:39:49,950 --> 00:39:53,140
politici, turisti e gangster.

648
00:39:53,800 --> 00:39:56,726
Per quanto riguarda le regole, ci sono
quattro, e sono assoluti.

649
00:39:56,750 --> 00:39:59,646
Niente combattimenti, niente armi,
niente scopate all'aperto.

650
00:39:59,670 --> 00:40:02,480
- La gente scopa all'aperto?
- E' una regola per un motivo.

651
00:40:03,500 --> 00:40:04,446
E niente droghe

652
00:40:04,470 --> 00:40:06,940
a meno che non vengano distribuiti
da rivenditori autorizzati.

653
00:40:07,380 --> 00:40:10,156
Come fai a sapere chi è autorizzato?

654
00:40:10,180 --> 00:40:12,616
- Superiore alla tua paga.
- I gangster vengono qui?

655
00:40:12,640 --> 00:40:13,996
Fanno bene agli affari.

656
00:40:14,020 --> 00:40:15,536
Spendi come marinai ubriachi.

657
00:40:15,560 --> 00:40:17,616
Tutta la carne che hanno viene lasciata fuori dalla porta.

658
00:40:17,640 --> 00:40:19,160
Questo è un terreno neutrale.

659
00:40:25,230 --> 00:40:26,710
Cosa faremo?

660
00:40:28,070 --> 00:40:31,096
Questa uniforme da ragazza con la bottiglia è carina!

661
00:40:31,120 --> 00:40:32,806
- Ti starà benissimo.
- E tu,

662
00:40:32,830 --> 00:40:35,806
perché hai scelto
lavorare come bar?

663
00:40:35,830 --> 00:40:37,510
Meno visibilità.

664
00:40:39,500 --> 00:40:42,266
Dani, siamo destinati a farlo
indossare la nostra uniforme.

665
00:40:42,290 --> 00:40:43,690
Noi.

666
00:40:44,020 --> 00:40:45,146
Ma tu non stai cambiando.

667
00:40:45,170 --> 00:40:46,230
Prenditi solo un secondo.

668
00:40:46,500 --> 00:40:49,360
- Cosa farà?
- Ripulitura delle riprese CCTV.

669
00:40:49,630 --> 00:40:50,690
Perché?

670
00:40:51,230 --> 00:40:52,826
Carmen ha detto gangster
vieni in questo club

671
00:40:52,850 --> 00:40:55,450
Dani, non voglio essere licenziato di nuovo.

672
00:40:56,350 --> 00:40:58,370
- Dai!
- Inteso.

673
00:41:01,480 --> 00:41:03,580
Nuova ragazza! Ho bisogno di occhiali puliti.

674
00:41:04,610 --> 00:41:05,286
Siamo fuori.

675
00:41:05,310 --> 00:41:06,706
Quindi, metti il culo sul pavimento,

676
00:41:06,730 --> 00:41:08,670
prendi in autobus quelli sporchi e puliscili!

677
00:41:11,860 --> 00:41:12,966
EHI. Posso avere un mojito?

678
00:41:12,990 --> 00:41:14,930
Boobzilla può aiutarti.

679
00:41:17,160 --> 00:41:18,350
Preferisco te.

680
00:41:18,710 --> 00:41:21,226
E preferisco di no
vengo licenziato la mia prima notte.

681
00:41:21,250 --> 00:41:22,396
Pensavo fosse la tua prima notte.

682
00:41:22,420 --> 00:41:23,896
- Sì?
- Sì.

683
00:41:23,920 --> 00:41:24,976
Mi sarei ricordato di te

684
00:41:25,000 --> 00:41:26,856
se ti avessi visto qui prima.

685
00:41:26,880 --> 00:41:27,900
Va bene, Casanova.

686
00:41:29,170 --> 00:41:31,106
Sai, lui, lo era
più un avventuriero

687
00:41:31,130 --> 00:41:32,316
che un donnaiolo.

688
00:41:32,340 --> 00:41:33,616
Allora forse lui
non avrei dovuto impegnarmi

689
00:41:33,640 --> 00:41:35,740
le sue imprese sessuali alla parola scritta.

690
00:41:38,850 --> 00:41:40,366
- Touché.
- Touché?

691
00:41:40,390 --> 00:41:42,166
Andiamo, amico.

692
00:41:42,190 --> 00:41:43,626
Ehi, hai riso. Vinco.

693
00:41:43,650 --> 00:41:45,586
Riso? Nella migliore delle ipotesi era un sorrisetto.

694
00:41:45,610 --> 00:41:48,460
Yo, ragazza nuova, dove?
sono i miei maledetti occhiali?

695
00:41:49,990 --> 00:41:51,210
A proposito, sono Matt.

696
00:41:51,550 --> 00:41:54,260
Piacere di conoscerti, Matt. Sono occupato.

697
00:42:07,300 --> 00:42:08,986
Sono fuori orario, Kincaid.

698
00:42:11,420 --> 00:42:13,820
La ragazza delle pulizie, Benita Ramirez...

699
00:42:15,640 --> 00:42:17,530
Morì con la famiglia Jonze.

700
00:42:18,640 --> 00:42:20,780
Allora, chi abbiamo visto l'altro giorno?

701
00:42:22,770 --> 00:42:25,246
Potrebbe essere stata la figlia, Etta.

702
00:42:25,270 --> 00:42:29,256
- Non si è fatta avanti.
- Beh, lo faresti?

703
00:42:29,280 --> 00:42:31,290
L'intera famiglia fu massacrata.

704
00:42:33,910 --> 00:42:36,256
Potrebbe aver visto
qualcosa, sapere qualcosa.

705
00:42:36,280 --> 00:42:38,760
- Potremmo avere un testimone.
- Attento.

706
00:42:39,330 --> 00:42:41,180
Inizi a sembrare un poliziotto.

707
00:42:41,410 --> 00:42:43,100
Qualcuno deve trovarla.

708
00:42:43,530 --> 00:42:46,310
Le persone sbagliate
potrebbe cercarla.

709
00:42:51,590 --> 00:42:53,400
Ti ho lasciato delle briciole.

710
00:43:11,320 --> 00:43:15,296
Izz... non avresti dovuto.

711
00:43:15,320 --> 00:43:17,470
Non dire che non ti ho mai dato niente.

712
00:43:37,470 --> 00:43:39,860
Whoo!

713
00:43:43,890 --> 00:43:45,616
Ho dato una mancia di 500 dollari!

714
00:43:45,640 --> 00:43:48,206
Ok, la prossima volta prendiamo
hamburger, stai comprando.

715
00:43:48,230 --> 00:43:50,210
Dopo che avrò saldato il mio debito con Stanley.

716
00:43:50,570 --> 00:43:52,256
Chi lo sa? Potrei
guadagnare abbastanza stasera

717
00:43:52,280 --> 00:43:53,750
per acquistare uno smartphone.

718
00:44:01,280 --> 00:44:02,720
- EHI.
- EHI.

719
00:44:02,920 --> 00:44:04,100
Ecco qua.

720
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
Ecco qua. Ecco qua.

721
00:44:10,590 --> 00:44:12,980
Mi scusi, per favore.

722
00:44:20,750 --> 00:44:22,696
Vieni qui. Lo migliorerò.

723
00:44:22,720 --> 00:44:24,366
Non toccarmi!

724
00:44:24,390 --> 00:44:26,036
Chi cazzo pensi di essere?

725
00:44:26,060 --> 00:44:27,450
Ok, la notte è finita.

726
00:44:28,350 --> 00:44:30,036
No, non credo, stronza.

727
00:44:32,230 --> 00:44:34,460
- EHI!
- Portatelo fuori di qui, adesso!

728
00:44:36,070 --> 00:44:37,090
Alzarsi!

729
00:44:46,700 --> 00:44:48,766
Dove hai imparato a combattere in quel modo?

730
00:44:48,790 --> 00:44:50,350
I marines.

731
00:44:51,460 --> 00:44:53,020
Puoi insegnarmi?

732
00:44:54,020 --> 00:44:57,190
Il modo migliore per vincere a
combattere è non averne uno.

733
00:45:06,600 --> 00:45:07,870
Che cos'è?

734
00:45:08,680 --> 00:45:09,996
Tusi.

735
00:45:10,020 --> 00:45:12,040
Quegli stronzi devono averlo infilato.

736
00:45:12,310 --> 00:45:13,116
Come lo sai?

737
00:45:13,140 --> 00:45:15,250
I miei ragazzi non muovono merda sintetica.

738
00:45:16,440 --> 00:45:17,590
I tuoi ragazzi non l'hanno spostato.

739
00:45:21,200 --> 00:45:22,210
Lo ha fatto.

740
00:45:26,540 --> 00:45:29,596
Ehi, squadra, bionda, viola
vestito, spostandosi in avanti.

741
00:45:29,620 --> 00:45:30,890
Tienila.

742
00:45:33,210 --> 00:45:35,856
EHI! Ma che... non puoi semplicemente...

743
00:45:35,880 --> 00:45:37,526
Ho sentito che spacci nel mio club.

744
00:45:37,550 --> 00:45:39,026
Ho bisogno di dare un'occhiata dentro.

745
00:45:39,050 --> 00:45:41,066
Vendo solo una cosa, tesoro.

746
00:45:41,090 --> 00:45:42,530
E non è la droga.

747
00:45:52,480 --> 00:45:54,416
È pulita. Può andare.

748
00:45:54,440 --> 00:45:55,500
Aspettare.

749
00:45:57,820 --> 00:46:01,380
Cosa... ehi! Che... cazzo.

750
00:46:04,530 --> 00:46:05,880
Ho la tua faccia adesso.

751
00:46:06,180 --> 00:46:07,640
Non mostrarlo più qui.

752
00:46:13,790 --> 00:46:16,100
Quando è il tuo turno
passo, vieni nel mio ufficio.

753
00:46:29,730 --> 00:46:31,280
Figlio di puttana.

754
00:47:17,730 --> 00:47:19,170
Come hai fatto?

755
00:47:20,320 --> 00:47:21,330
Fare?

756
00:47:23,110 --> 00:47:24,796
Immagina che la biondina stesse fiondando.

757
00:47:25,910 --> 00:47:27,086
Roid-rage stava sbuffando bianco

758
00:47:27,110 --> 00:47:28,550
quando lo portò in bagno.

759
00:47:28,600 --> 00:47:30,636
Cinque secondi dopo, quando uscirono,

760
00:47:30,660 --> 00:47:32,050
la coca cola che aveva era rosa.

761
00:47:36,500 --> 00:47:39,020
Non molte persone lo farebbero
ricorda dettagli del genere.

762
00:47:39,920 --> 00:47:41,190
Hai un dono.

763
00:47:42,020 --> 00:47:44,020
Beh, a volte sembra una maledizione.

764
00:47:47,010 --> 00:47:48,570
Hai fame?

765
00:47:59,030 --> 00:48:01,086
L'ananas è sicuramente il migliore.

766
00:48:01,110 --> 00:48:03,170
Pff. Non c'è modo.

767
00:48:04,190 --> 00:48:06,460
E' guava. Nessun concorso.

768
00:48:08,610 --> 00:48:09,720
Anche Leah lo pensava.

769
00:48:11,370 --> 00:48:13,720
Ho avuto molte discussioni gemelle
su quale è meglio.

770
00:48:14,830 --> 00:48:16,220
Sei venuto qui con mia mamma?

771
00:48:20,540 --> 00:48:22,016
Quando non avremmo rispettato il coprifuoco al liceo,

772
00:48:22,040 --> 00:48:24,060
nostro padre chiudeva a chiave
noi fuori casa.

773
00:48:26,260 --> 00:48:29,150
Venivamo qui e dividevamo un pastelito.

774
00:48:31,140 --> 00:48:32,786
Ne avevo abbastanza graffi solo per uno

775
00:48:32,810 --> 00:48:34,280
e ordinavamo a turno.

776
00:48:35,220 --> 00:48:37,200
Una mattina sarebbe l'ananas...

777
00:48:38,060 --> 00:48:39,330
La prossima guava.

778
00:48:42,230 --> 00:48:44,256
Ci rintanavamo qui finché papà non usciva per andare al lavoro

779
00:48:44,280 --> 00:48:45,840
e la mamma ci avrebbe fatto rientrare.

780
00:48:57,040 --> 00:48:58,390
Non parli spagnolo?

781
00:49:00,080 --> 00:49:01,350
Mia mamma non me lo ha mai insegnato.

782
00:49:03,250 --> 00:49:06,106
Già, beh... Quel tuo cervello spugnoso

783
00:49:06,130 --> 00:49:08,110
lo assorbirà abbastanza presto.

784
00:49:28,190 --> 00:49:30,756
Stai bene? Che cosa succede?

785
00:49:30,780 --> 00:49:32,210
Non è niente.

786
00:49:35,240 --> 00:49:36,886
Le lacrime che sgorgano non sono niente.

787
00:49:36,910 --> 00:49:38,140
È stupido.

788
00:49:40,370 --> 00:49:41,646
Provami.

789
00:49:47,000 --> 00:49:48,770
A volte è difficile guardarti.

790
00:49:50,590 --> 00:49:52,530
Perché tutto quello che vedo è il volto di mia madre.

791
00:49:58,310 --> 00:50:00,076
E tutto quello che voglio fare è farglielo sapere

792
00:50:00,100 --> 00:50:01,780
che avrei dovuto
stata una figlia migliore.

793
00:50:03,980 --> 00:50:06,670
Chiedi scusa per tutte le galline
Ho rubato dal congelatore.

794
00:50:09,150 --> 00:50:10,546
Dille che lo era
io che ho impostato accidentalmente

795
00:50:10,570 --> 00:50:12,590
l'albero di Natale in fiamme, non Wyatt.

796
00:50:18,290 --> 00:50:20,720
Riprenditi tutto
volte sono stato ingrato...

797
00:50:22,670 --> 00:50:23,936
E cattivo.

798
00:50:27,340 --> 00:50:31,480
Dille quanto... quanto mi manca.

799
00:50:34,720 --> 00:50:35,780
Quanto la amo.

800
00:50:38,890 --> 00:50:42,540
E... dille che mi dispiace.

801
00:50:44,350 --> 00:50:47,210
Mi dispiace così tanto.

802
00:50:51,900 --> 00:50:54,840
Senti, non posso fingere di saperlo
quello che stai passando.

803
00:50:57,200 --> 00:50:59,386
Non posso creare quello che sei
sentirsi meno ferito,

804
00:50:59,410 --> 00:51:02,430
ma quello che posso fare è ascoltare.

805
00:51:06,830 --> 00:51:07,980
Vuoi provarlo?

806
00:51:12,130 --> 00:51:13,690
Sicuro.

807
00:51:19,050 --> 00:51:20,406
Cosa stiamo facendo qui?

808
00:51:20,430 --> 00:51:23,030
Dobbiamo trovare il giusto
pezzo da vendere per Caroline.

809
00:51:23,370 --> 00:51:24,790
Non sei mai venuto qui con mio padre.

810
00:51:25,890 --> 00:51:27,250
Non ho mai avuto un motivo per farlo.

811
00:51:28,050 --> 00:51:29,836
I turisti a palazzo Barberini

812
00:51:29,860 --> 00:51:30,920
stanno vedendo un falso.

813
00:51:32,860 --> 00:51:34,046
Cosa ne pensi?

814
00:51:34,070 --> 00:51:35,590
Penso che sia brutale...

815
00:51:37,200 --> 00:51:38,716
E bellissimo.

816
00:51:40,700 --> 00:51:41,930
Questo è Caravaggio.

817
00:51:42,700 --> 00:51:45,510
Il dipinto si chiama "Judith
decapitare Oloferne."

818
00:51:46,500 --> 00:51:47,810
Perché lo sta uccidendo?

819
00:51:48,880 --> 00:51:50,270
Ha saccheggiato la sua città...

820
00:51:50,940 --> 00:51:52,776
Ha massacrato l'uomo che amava.

821
00:51:52,800 --> 00:51:55,106
Dopo che gli ha preso la testa, lei
il popolo si sollevò e venne sconfitto

822
00:51:55,130 --> 00:51:56,940
l'intero esercito assiro.

823
00:51:58,930 --> 00:52:00,236
Era un'eroina.

824
00:52:00,260 --> 00:52:02,280
Questo è un modo di vedere la cosa.

825
00:52:05,270 --> 00:52:06,700
Cosa vedi?

826
00:52:07,440 --> 00:52:09,660
Oloferne non era un degno leader.

827
00:52:12,110 --> 00:52:13,580
Ha sottovalutato Judith.

828
00:52:14,420 --> 00:52:17,000
Non riuscivo a comprendere il
conseguenze delle sue azioni.

829
00:52:17,670 --> 00:52:20,630
Il messaggio di Caravaggio è un avvertimento.

830
00:52:21,780 --> 00:52:23,890
Attenzione ai pericoli degli uomini orgogliosi.

831
00:52:28,790 --> 00:52:29,980
Signorina Myers...

832
00:52:32,210 --> 00:52:33,560
Era una scelta migliore.

833
00:52:34,560 --> 00:52:37,320
La decisione è tua
avrebbe fatto il padre.

834
00:53:21,840 --> 00:53:22,860
Dani?

835
00:53:39,320 --> 00:53:41,546
- Fanculo!
- Stai bene?

836
00:53:41,570 --> 00:53:43,176
Maledizione, l'ho perso!

837
00:53:43,200 --> 00:53:44,590
Chi hai perso?

838
00:53:46,030 --> 00:53:47,680
Uno dei 12 era qui.